Making Generative AI Better for You: Fine-tuning and Experimentation for Custom Research Solutions