Code Smarter, Not Harder: Harnessing Generative AI for Research Programming Efficiency